أتجد صعوبة في اختيار مكتب ترجمة أبحاث علمية؟
أتجد صعوبة في اختيار مكتب ترجمة أبحاث علمية؟ في عالم ضخم و مجاب تبادل المعرفة و الثقافات اصبح اختيار أفضل مكتب ترجمة أبحاث عملية من اكثر الامور صعوبة اضافةٍ علي هذا انها بحاجة الي دراسة الأسس و المعايير التي من خلالها يتم تحديد اختيار افضل مكتب ترجمة أبحاث علمية لهذا عند المقارنة او وضع معايير الاختيار. يجب ان تقوم ببعض الخطوات و الاشياء التي سوف تقوم بمساعدتك في اختيار أفضل مكتب ترجمو أبحاث علمية، للتأكد من تحقيق أقصي إفادة ممكنة علمياً و لغوياً و ضمان دقة ترجمة عالية.
و تعتبر ترجمة الابحاث العلمية اهم أنواع الترجمة العملية الكثيرة و التي تتكون من ترجمة النتائج و البحوث و الدراسات و الوثائق و النصوص العلمية من لغة الي لغة اخري، عيلاوة علي ذلك المعرفة الواسعة بالموضوع العلمي من جانب المترجم تتطلب ترجمة النصوص العلمية معرفة واسعة بلغتين و هما اللغة الاصلية للبحث العلمي و اللغة المراد الترجمة اليها حيث تتطلب ترجمة الدراسات البحثية و ترجمة البحث العلمي مهارات خاصة و خبرة علمية عالية في مجال البحث.
عناصر يجب توافرها في المترجم الأكاديمي في أفضل مكتب ترجمه أبحاث علمية؟
- ان يكون لدي المترجم مؤهل اكاديمي و شهادة معتمدة في مجال الترجمة.
- ان يكون علي دراية كاملة بكافة جوانب البحث او الرسالة العلمية.
- لا يقوم بالاعتماد اعتمادا كاملا علي المواقع المنتشرة بكثرة عبر الانترنت للترجمة لعدم الوقوع في المشاكل لانه لا يسمح بالاخطاء في الابحاث العلمية باي شكلا كان لان هذا له تأثير علي قيمتها و بالتحديد في رسائل الدراسات العليا مثل الماجستير او الدكتوراه.
- يجب ان صبور ذو بال طويل لانه قد تحتاج ترجمة البحث العملي الكثير من الوقت و قد يصل الي ساعات طويلة من العمل المتواصل و هذا للوصول الي الصطلحات العملية الصحيحة و احترافية المترجم تكون في زيادة بكمية المصطلحات العلمية التي يقابلها.
- يجب علي المترجم الاكاديمي ان يكون فاهما لقواعد اللغة المتخصص بها و التي يتم الترجمة إليها.
- يمتلك قوة تركيز عالية لفهم النصوص التي يعمل عليها بصورة سريعة لكي لا يقع في أخطاء عدم الفهم الصحيح.
ما هي العناصر التي يجب وضعها في عين الاعتبار عند اختيار أفضل مكتب ترجمة أبحاث علمية؟
الخبرة العالية للمترجمين:
لكي تحصل علي اعلي دقة من الترجمة و هذا من الجوانب ذات اكبر اهمية للابتعاد عن اخطاء الفهم للمفاهيم.
أن يكون معتمد:
حيث تكون اكبر المخاوف التي تحيط بالعملاء عند اختيار أفضل مكتب ترجمة أبحاث علمية لان نسبة الرفض للاوراق المترجمة من هذه المكاتب تصل الي 80% .
أسعار الترجمة:
يجب عدم المبالغة في الاسعار، بل يجب ان تكون متزنة مع الجودة و المجهود الذي يبذله مكتب الترجمة .
السرعة والالتزام:
حيث يجب تسليم العمل في الوقت الذي يتم الاتفاق عليه و بأعلي جودة.
الخصوصية:
التأكد من سرية الخدمة و بيانات العميل.
التقنيات المستخدمة:
من واجب كل مكتب ترجمة محترف ان يكون علي علم بجميع التقنيات المتطورة لتحسين الدقة في عملية الترجمة.
سهولة التواصل:
التواصل بسهولة و سرعة لا يعني بالضرورة وجود المكتب بمكان حيوي ، بل سرعة التواصل علي مدرا الساعة، حتي تستطيع التواصل مع فريق من المترجمين لإبداء الملاحظات او طلب الخدمات او السؤال علي ما تحتاجة و يتم الرد عليك مباشرة بكل سلاسة و احترافية.
ما يميز أفضل مكتب ترجمة أبحاث علمية :
- تم اعتماده من جهات كبري مثل الاتحاد العربي الفيدرالي للمترجمين
- موجود به العديد من تخصصات الترجمة مثل:
- ترجمة المواقع الالكتروني
- ترجمة المستندات الشخصية
- ترجمة الهوية الوطنية
- ترجمة إذن السفر
- ترجمة العقود التجارية
- ترجمة سلايدات الباور بوينت
- يقدم خدمات ترجمة لجميع اللغات الممكنة
